Lezen in een vreemde taal

Lezen in een andere taal brengt verschillende extra uitdagingen met zich mee. Voor leerlingen die al niet graag lezen, maken deze de drempel om in een vreemde taal te lezen vaak te hoog.

Het is de kunst om naast activerende leuke werkvormen ook hulpmiddelen te bieden die het leesproces kunnen vergemakkelijken. Hieronder ziet u een paar tips die u uw leerlingen kunt aanbieden.

Kies materiaal dat aangepast is op het niveau van je leerlingen.
Maak het dus niet te moeilijk maar ook zeker niet te makkelijk! Leerlingen moeten een uitdaging hebben waardoor ze net een beetje hun grenzen moeten verleggen.
Geef naast traditionele woordenboeken ook een optie voor online vertaalmachines. Deze werken sneller en makkelijker en bieden daarna vaak ook een optie om het woord luidop te laten voorlezen door een robot. Zo oefenen ze de uitspraak ook meteen! Googlevertalen is een prima voorbeeld voor alle talen. Benadruk wel dat je leerlingen moeten kijken of de vertaling binnen de context van de originele zin past.

Bied visuele ondersteuning. Een beeld zegt meer dan duizend woorden, cliché maar het klopt. Je kan leerlingen ook zelf woorden laten opzoeken via Google afbeeldingen. Zorg er alleen wel voor dat je school goede filters heeft... Soms kunnen er wel eens ongewenste afbeeldingen opduiken!